-
1 durchbohren
durç'boːrənv(durchdringen) atravesar; von Kugeln durchbohrt acribillado a balas————————-2-durch| bohren2(Loch bohren) taladrarItransitives Verb————————intransitives Verb————————sich durchbohren reflexives VerbIItransitives Verb[Herz, Lunge] atravesar -
2 durchbohren
to spike; to drill through; to pierce; to spear* * *durch|boh|ren [dʊrç'boːrən] ptp durchbohrtvt insepWand, Brett to drill through; (mit Schwert etc) to run through; (Kugel) to go throughjdn mit Blicken durchbóhren (fig) — to look piercingly at sb; (hasserfüllt) to look daggers at sb
* * ** * *durch·boh·ren *1[dʊrçˈbo:rən]vt▪ jdn/etw [mit etw dat] \durchbohren to run sb through/to pierce sth [with sth]; (ganz durchdringen) to go through sb/sth; s.a. Blick▶ jdn ansehen, als wollte man ihn/sie \durchbohren to look angrily at sb, to look daggers at sb BRITdurch|boh·ren2[ˈdʊrçbo:rən]I. vter bohrte ein kleines Loch durch die Wand durch he drilled a small hole right through the wallII. vrdie Borkenkäfer bohren sich durch die Rinde von Bäumen durch bark beetles chew [their way] through the bark of trees* * *I 1.transitives Verb drill or bore through < wall, plank>2.intransitives VerbIIdurch etwas durchbohren — drill or bore through something
transitives Verb piercejemanden mit Blicken durchbohren — (fig.) look piercingly or penetratingly at somebody
* * *durch'bohren v/t (untrennb, hat) Nagel, Pfeil etc: pierce; mit Bohrer: drill through; (durchlöchern) perforate; (jemanden) mit Hörnern: gore (through); (aufspießen) skewer (sb); mit dem Dolch: stab; mit dem Schwert: run through;jemanden mit Blicken durchbohren fig look daggers at sb'durchbohren (trennb, hat -ge-)A. v/t drill through sthB. v/r bore one’s way through* * *I 1.transitives Verb drill or bore through <wall, plank>2.intransitives VerbIIdurch etwas durchbohren — drill or bore through something
transitives Verb piercejemanden mit Blicken durchbohren — (fig.) look piercingly or penetratingly at somebody
* * *v.to perforate v.to pierce v.to spear v.to transfix v. -
3 durchbohren
durch·boh·ren *1. durch·boh·ren * [dʊrçʼbo:rən]vtjdn/etw [mit etw] \durchbohren to run sb through/to pierce sth [with sth]; ( ganz durchdringen) to go through sb/sth; s. a. BlickWENDUNGEN:jdn ansehen, als wollte man ihn/sie \durchbohren to look angrily at sb, to look daggers at sb ( Brit)2. durch|boh·ren [ʼdʊrçbo:rən]vtetw durch etw \durchbohren to drill sth through sth;er bohrte ein kleines Loch durch die Wand durch he drilled a small hole right through the wallvrsich durch etw \durchbohren to go through sth;die Borkenkäfer bohren sich durch die Rinde von Bäumen durch bark beetles chew [their way] through the bark of trees -
4 durchbohren *
durch·boh·ren *1. durch·boh·ren * [dʊrçʼbo:rən]vtjdn/etw [mit etw] \durchbohren * to run sb through/to pierce sth [with sth]; ( ganz durchdringen) to go through sb/sth; s. a. BlickWENDUNGEN:jdn ansehen, als wollte man ihn/sie \durchbohren * to look angrily at sb, to look daggers at sb ( Brit)2. durch|boh·ren [ʼdʊrçbo:rən]vtetw durch etw \durchbohren * to drill sth through sth;er bohrte ein kleines Loch durch die Wand durch he drilled a small hole right through the wallvrsich durch etw \durchbohren * to go through sth;die Borkenkäfer bohren sich durch die Rinde von Bäumen durch bark beetles chew [their way] through the bark of trees -
5 просверливать
durchbohren vt, ein Loch in etw. (A) bohren -
6 просверлить
durchbohren vt, ein Loch in etw. (A) bohren -
7 bohren
'boːrənv1) ( durchbohren) horadar, agujerear2) ( nachbohren) insistir, dar la latabohren ['bo:rən]2 dig (mit Bohrer in Material) taladrar, barrenar; in der Nase bohren meterse el dedo en la nariz; bohrende Zweifel dudas atormentadoras1 dig(umgangssprachlich: fragen) insistir2 dig(Öl, Wasser) buscar [nach]3 dig (Zahnarzt) taladrarsich in etwas bohren penetrar en algotransitives Verb1. [Loch] perforar2. [hineinstoßen] clavar————————intransitives Verb1. [mit einem Bohrer] perforarder Zahnarzt bohrt an oder in dem kranken Zahn el médico perfora el diente afectado2. (umgangssprachlich) [drängen] insistir————————sich bohren reflexives Verb -
8 просверливать
просверливать, просверлить durchbohren vt, ein Loch in etw. (A) bohren -
9 anbohren
v/t (trennb., hat -ge-)* * *ạn|boh|renvt sep2) (= zugänglich machen) Quellen etc to open up (by boring/drilling)* * *an|boh·renvt1. (ein Loch bohren)▪ etw \anbohren to drill [or bore] into sth▪ etw \anbohren to drill for sth3. ZOOL▪ etw \anbohren to eat into sth* * *transitives Verb1) bore into; (mit der Bohrmaschine) bore or drill into2) (erschließen) tap [by drilling]* * *anbohren v/t (trennb, hat -ge-)2. umg, fig:jemanden anbohren sound sb out (ob as to whether)* * *transitives Verb1) bore into; (mit der Bohrmaschine) bore or drill into2) (erschließen) tap [by drilling] -
10 durchstechen
2) etw. durchgraben: Damm, Böschung прока́пывать /-копа́ть <прорыва́ть/-ры́ть> ров <кана́ву> сквозь что-н. Tunnel пробива́ть /- <проводи́ть /-вести́> что-н. Flußschleife спрямля́ть спрями́ть что-н. einen Damm durchstechen прока́пывать /- ров сквозь плоти́ну < вал>———————— -
11 durchstoßen
1) durchbrechen: Front прорыва́ть /-рва́ть2) (mit etw.) durchbohren a) mit Stichwaffe - Pers, Brust, Herz пронза́ть пронзи́ть (чем-н.) b) mit Stange - Eis, Mauer прола́мывать /-ломи́ть <пробива́ть/-би́ть> (чем-н.) c) v. Flugzeug - Wolken пробива́ть /- d) v. Kücken - Schale проклёвывать /-клева́ть, пробива́ть /-————————2) itr: v. Truppen прорыва́ться /-рва́ться3) abnützen: Kleidung, Schuhe прона́шивать /-носи́ть, протира́ть /-тере́ть. durchgestoßen sein проноси́ться <протере́ться> pf im Prät. die Ärmel sind an der Kante durchgestoßen рукава́ протёрлись у обшлаго́в / рукава́ обтрепа́лись по края́м -
12 Öffnung
Öffnung, I) als Handlung: apertio. – die Ö. der Hand, digitorum porrectio. – Gew. durch Umschr., mit den Verben unter »öffnen«, z.B. bei der Ö. des Leichnams, in aperiendo corpore: durch O. der Magazine ein Sinken des Getreidepreises bewirken, levare apertis horreis frugum pretia. – II) als Zustand, das Geöffnetsein; z.B. Ö. des Leibes (offener Leib), alvus laxa od. soluta: ich habe keine Ö., alvus non descendit; venter nihil reddit: Ö. verschaffen, alvum od. ventrem solvere: O. bekommen, alvum deicere. – III) als Ausgang u. Eingang: foramen (im allg., s. »Loch« die Synon.). – os (Mündung). – exitus (Ausgang, z.B. einer Flasche). – Ist es = Luftloch, s. d. – eine Ö. in etwas machen, alqd aperire (übh. öffnen); alqd perforare (durchbohren): eine Ö. haben, patēre (offen stehen); hiare (klaffen): eine weitere od. größere Ö. in die Wunde machen, vulnus latius aperire: eine Ö. bekommen, aperiri (sich öffnen); hiscere (aufklaffen); discedere (auseinandergehen, v. der Erde etc.); dehiscere (bersten, von der Erde etc.): aus der O. des Himmels strahlte ein ungeheueres Licht hervor, quā patuit caelum, ingens lumen effulsit.
См. также в других словарях:
durchbohren — durchlöchern; lochen; aufspießen * * * 1durch|boh|ren [ dʊrçbo:rən], bohrte durch, durchgebohrt <tr.; hat: (in etwas) durch Bohren eine Öffnung herstellen: sie hat ein Loch [durch die Wand] durchgebohrt. 2durchbohren [dʊrç bo:rən],… … Universal-Lexikon
durchbohren — dụrch·boh·ren1 (hat) [Vt] etwas durchbohren beim Bohren ein Loch in etwas machen, das von der einen Seite bis zur anderen geht <ein Brett, eine Wand durchbohren> durch·bo̲h·ren2; durchbohrte, hat durchbohrt; [Vt] jemanden / etwas (mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchbohren — dụrch|boh|ren; er hat ein Loch durchgebohrt; der Wurm hat sich durchgebohrt durch|boh|ren; eine Kugel hat die Tür durchbohrt; von Blicken durchbohrt … Die deutsche Rechtschreibung
Schweißen [1] — Schweißen, die Verbindung zweier Metallstücke in hocherhitztem, plastischen Zustand unter Druck oder Schlag. Allgemeines. Meißens sind es Stücke gleichen Materials, die durch Schweißen vereinigt werden sollen; verschiedene Materialien lassen sich … Lexikon der gesamten Technik
Durch — Durch, ein Partikel, welche in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als eine Präposition, welche mit der vierten Endung des Hauptwortes verbunden wird, und überhaupt eine Bewegung andeutet, welche die Bestandtheile eines Körpers von dem einen Ende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anbohren — ạn||boh|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas anbohren anfangen, an etwas zu bohren, ein Loch bohren, ohne den Gegenstand ganz zu durchbohren ● Bäume anbohren (um Harz zu entnehmen) II 〈V. intr.; fig.; umg.〉 vorsichtig anfragen ● ich will einmal (bei… … Universal-Lexikon
lochen — piken; stanzen; stoßen; durchstechen; ausstechen; einstechen; stechen; piksen; durchlöchern; durchbohren * * * lo|chen [ lɔxn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon
Vorhauen — Vorhauen, verb. irregul. act. S. Hauen. 1. Einem vorhauen, in seiner Gegenwart hauen, um ihm ein Beyspiel der Nachahmung zu geben. So hauet man einem ungeschickten Mähder vor. 2. Vor einem andern der Ordnung nach hauen. So hauet der Vormähder in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kork [1] — Kork (lat. Suber), ein Dauergewebe der Pflanzen, dessen Aufgabe es ist, die darunter liegenden Schichten vor zu großer Wasserverdunstung sowie vor mechanischen Beschädigungen zu schützen. Querschnitt durch die Rinde eines jährigen Zweiges von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kornkäfer — (Sitophilus granarius) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Muscheln — Muscheln, 1) (Muschelthiere, Lamellibranchia, Conchifera), Gruppe der beschalten Kopflosen (Acephalen) aus der Abtheilung der Weichthiere, mit vier Kiemenblättern. Hierher gehören sämmtliche zweischalige Conchylien; ihr Leib, welcher die Leber u … Pierer's Universal-Lexikon